Erodiade

J’aime l’horreur d’être vierge et je veux
Vivre parmi l’effroi que me font mes cheveux
Pour, le soir, retirée en ma couche, reptile
Inviolé sentir en la chair inutile
Le froid scintillement de ta pâle clarté
Toi qui te meurs, toi qui brûles de chasteté,
Nuit blanche de glaçons et de neige cruelle !
( Stéphane Mallarmé, Hérodiade )

Quando sui vetri vibra il verde raggio

d'una penombra immota,

quale un'idra che s'insinua e dilaga

nella stanza nelle volute bronzee

del colubro,

m'appari, Erodiade, dal chiaro sguardo

di diamante.

Oh, occhio in cui s'immerge il mio sogno

e in cui si perde nel varco

d'un vano sibillino, nel gelo d'una fonte ghiaccia,

e il mio sogno s'annega

nel tuo sguardo di sfinge.

Intorno le spire d'oro e di smeraldo,

come il fondo delle paludi,

si serrano piano piano

al soffio del vento d'occidente,

mentre avanzi verso di me, colma

del tuo gelido orrore

e ti siedi di fronte a me e mi guardi

con palpebre socchiuse,

senza vedermi.

Fuori l'onda dardeggia tremula

dal mare squamoso, ai rami

dei giardini il lume brucia

tra il fogliame, il riflesso iridato

della fiamma dal tuo viso,

che una lacrima estingue.

Giardini d'ametista ove divaga

il fremito bianco e nudo della veste,

una sagoma d'ambra fuggitiva

si ripara alla soglia dello specchio,

ove si mira.

La pupilla si fissa, si perde, s'impietra

nel buio dell'abisso,

onde non torna più che un senso ignoto

di solitudine,

e dalle membra eburnee traspira

un balsamo, aroma di delizie funebri.

La tua bocca s'avvicina e bacia

la fredda pelle ritratta,

un inganno, una malia

di giovinezza s'accoppia

alle tue labbra rubee,

il vitreo gelo s'imprime,

ti urta, ti ferisce.

Sanguina la tristezza sterile dell'abbandono,

ma non rinunci alla tua morsa

che cinge nella spirale che piange

di desiderio flebile.

T'accasci, umiliata dalla tua bellezza,

la mano s'apprende allo specchio,

lo artiglia stridendo.

Tu che muori, tu che bruci di castità,

mia sorella eterna,

mentre le onde danzano con la luce della luna

e la notte si placa come un corpo

greve di ombre,

ti siedi di fronte a me e mi guardi,

senza vedermi.