Terenzio, Heautontimorumenos

Atto III, scena I

vv. 483-485

Nam deteriores omnes sumu' licentia.

Quod quoique quomque inciderit in mentem volet

neque id putabit pravom an rectum sit : petet.

“ … La troppa libertà

rende tutti peggiori. Lui vorrà

qualunque cosa, né si chiederà

se sia giusta o sbagliata, … “

Trad. di Mario Scaffidi Abbate

Giustamente gli antichi invocavano il rigore nei confronti delle nuove generazioni o per lo meno, come qui Terenzio, la prudenza nei confronti di una natura non ancora domata dai rigori dell'età adulta e responsabile. I giovani animati dalle loro brame e dal loro egoismo non sanno porsi un limite perché non lo conoscono anzi non l'immaginano neppure, ma i più anziani dovrebbero sapere che la natura umana è spesso una brutta bestia cui è meglio mettere il basto.