Da P. B. Shelley

Time long past

Come il fantasma di un caro amico morto

è il tempo passato.

Un ritmo ora per sempre svanito,

una speranza che non è più,

un amore così dolce che non può più essere,

questo è il tempo passato.

C'erano sogni dolci nella notte

del tempo passato :

e, fosse tristezza o gioia,

il giorno un'ombra ammantava

che covava ancora desiderio,

in quel tempo passato.

V'è rimpianto, forse rimorso,

per il passato tempo.

Come il corpo amato d'un bambino

che veglia il padre, fino a che allora

beltà diviene un ricordo rimasto

dal tempo passato.

Time Long Past

by Percy Bysshe Shelley

Like the ghost of a dear friend dead 

Is Time long past. 

A tone which is now forever fled, 

A hope which is now forever past, 

A love so sweet it could not last, 

Was Time long past. 

There were sweet dreams in the night 

Of Time long past: 

And, was it sadness or delight, 

Each day a shadow onward cast 

Which made us wish it yet might last— 

That Time long past. 

There is regret, almost remorse, 

For Time long past. 

'Tis like a child's belovèd corse 

A father watches, till at last 

Beauty is like remembrance, cast 

From Time long past.