Arturo Graf ( 1848 -1913 ), “ Venere demonio “

 

“ Venere demonio “

Di che sparso fragor, come d’un fosco

Turbine che le salse onde sovverta,

Sotto il limpido cielo e la deserta

Luna, d’intorno si riempie il bosco?

Le antichissime querce e gli aspri e folti

Abeti e i faggi ond’è la valle ingombra,

S’ergono muti e immobili nell’ombra,

E tutta par che la gran selva ascolti.

Ed ecco di lontan, sereno e blando

Come rosata aurora in oriente,

Fra tronco e tronco appar subitamente

Un lume che si viene approssimando.

Ed ecco, da quel lume accompagnata,

Vien oltre di lontan, per la radura,

Con lunghe volte e placida andatura

Un’infinita e nobil cavalcata.

Vien da prima, con bell’ordinamento,

Un bianco stuol di giovinetti araldi,

Che una dolce armonia, festosi e baldi,

Spiran da trombe di forbito argento.

Simile a rosa poi che intatto schiuda

Al sol di maggio l’incarnato seno,

Seduta appar su bujo palafreno

Una donna, anzi dea, tenera e nuda.

Sola precede alla maggior caterva,

Su tenebroso palafren seduta,

E guarda innanzi a sé ridendo muta,

Soavemente candida e proterva.

Sembrano gli occhi suoi due vive faci

Alle fiammanti accese are di Gnido;

Sembra la bocca piccioletta un nido,

Un caro nido d’amorosi baci.

Spiove ondeggiando, luminosa, opima,

Giù per le spalle la sfrenata chioma;

Treman sul petto le ingigliate poma

che due bocciuoli hanno di rosa in cima.

Arde sul fronte grazioso e bianco

Di sfavillanti gemme una corona;

Di sfavillanti gemme arde una zona

Intorno al colmo e delicato fianco.

Nuda e ridente le superbe terga

Preme la bella donna al palafreno:

Con l’una man regge il dorato freno;

Stringe con l’altra una dorata verga.

Pien di fervida ebbrezza e di languore

Per l’aria al suo passar vola uno spiro;

Fremono le vetuste arbori in giro,

Scuote la terra un tremito d’amore.

Dietro a colei che a guisa di regina

Movendo, l’ombre di suo spirto avviva,

La sterminata e nobil comitiva

Con lunga pompa trionfal cammina.

Coppie e brigate di gentili amanti

Su baliosi corridor montati;

Gale di vesti e crini inghirlandati,

Labbra ridenti, pupille raggianti.

Lustrano nel diffuso, arcano lume,

Varii di fogge, d’usi e di colori,

Gli ondanti veli, i grevi drappi, gli ori,

Le gemme accese, le dipinte piume.

Dove più densa, avviluppata e nera

La selva esclude dal suo grembo il giorno,

E' un picciol prato senza fior, che intorno

Ha di molti sentieri una raggiera.

Quivi, tra pruni, nella terra infisso,

Cinto dall’ombra taciturna e tetra,

Sorge di fosca e logorata pietra,

Di funerea vista, un crocefisso.

Quivi la bella donna il caval gira,

Quivi la bella donna il caval ferma,

E quel dolente simulacro e l’erma

Selvaggia sede baldanzosa mira.

Poi con florido riso e amabil voce

Parla: O dio della croce e del vangelo,

O Cristo, io son colei che tu dal cielo

Col tuo vangel cacciasti e la tua croce.

Io son colei cui generar nel cronio

Mare in antico le vitali spume;

Quella Venere io son che tu di nume

Presumesti cangiar, Cristo, in demonio.

E dea rimasi, e della mia rovina

Né duol mi vinse, né mi vinse tema;

E quel che in me scagliasti aspro anatema

Non iscemò la mia beltà divina.

Dea rimasi, dea sono, e con giocondo

Culto l’uom, che tu strazii, ancor m’adora;

E del mio nume invulnerato ancora

Vive, s’impregna, si rinnova il mondo.

Me le belve, e le piante, e la nutrice

Terra, e l’Oceano d’infinita prole

Fecondo, e l’etra, e il radiante sole

Chiaman propizia dea, dea genitrice.

Vedi qual io mi son, qual tu ti sei:

Tu di gelide angosce e di terrori

Sazii i tuoi servi; io di beati ardori

Colmo e di grazie invidiate i miei.

Tu, dalla croce sanguinosa, austero,

Sulle pavide regni alme dolenti:

Vedi il popolo mio, vedi le genti

A me devote ed al mio santo impero.

Tace, e scherzosa, con leggiadro piglio

Alza la verga d’oro e il caval tocca,

Che dalle nari sbuffa e dalla bocca

Globi di foco e di vapor vermiglio.

Davanti al crocifisso ella cavalca

Nuda e proterva, e, sì come a lei piace,

Tutto l’immenso popolo seguace

Con lunga pompa trionfal travalca.

Cosi sen vanno giubilando a gloria

Per l’alta notte, per la gran foresta;

Suonan gli araldi, camminando in testa,

Un inno di letizia e di vittoria.

E come avvien che il primo albor si scerna

Nunzio del novo giorno all’orizzonte,

Giungono appiè d’un rovinoso monte,

Cui squarcia il fianco un’orrida caverna.

Fra sghembe rupi, accatervate e rotte

La tenebrosa grotta si spalanca,

E quivi, mentre il ciel lento s’imbianca,

Entran sotterra, nella densa notte.

Scendon nel cupo, ove di luce pregno,

E di soavi fior sempre beato,

Cui de’ zeffiri educa il vivo fiato,

E della dea d’amore il dolce regno.

Si sente l'influsso del Tannhäuser di Richard Wagner e de “ La belle dame sans merci “ di John Keats.

La belle dame sans merci

Che cosa ti tormenta, armato cavaliere

che indugi solo e pallido?

Di già appassite son le cipree del lago

e non cantan gli uccelli.

Che cosa ti tormenta, armato cavaliere,

cotanto affranto e così desolato,

riempito è già il granaio dello scoiattolo,

pronto è il raccolto.

Vedo sul tuo cimiero un bianco giglio,

umida angoscia, e del pianto la febbre

sulle tue gote, ove il color di rosa è scolorito

troppo rapidamente.

Una signora in quei prati incontrai,

lei, tutta la bellezza di figlia delle fate aveva,

chiome assai lunghe, e leggeri i suoi piedi,

ma selvaggi i suoi occhi.

Io feci una ghirlanda pel suo capo,

e pur bracciali, e odorosa cintura;

lei mi guardò com' avria fatto amore,

dolcemente gemette.

Io mi stetti con lei, sul mio cavallo

al passo, e nessun altro vidi in tutto il giorno;

seduta di traverso modulava

un canto delle fate.

Lei procurò per me grate radici,

vergine miele e rugiadosa manna,

e in linguaggio straniero poi mi disse:

- Io t'amo veramente.

Nella grotta degli elfi mi condusse,

e lì lei pianse, e sospirò in tristezza,

ma i suoi barbari occhi io tenni chiusi,

con quattro baci.

Ivi lei mi cullò, sino a dormire,

e lì sognai: sia maledetto l'ultimo sogno

fantasticato lì sul declivio

del freddo colle.

Vidi principi e re, pallidamente,

scialbi guerrieri smunti, color morte erano tutti

e gridavano a me: - La bella dama che non ha

compassione, t'ha reso schiavo!

Le lor livide labbra scorsi nella penombra,

che m'avvertivano: - L'ampia voragine orrendamente

s'apre! - Allora mi svegliai, e mi scopersi qui,

sopra il declivio del freddo colle.

Questo è accaduto perché qui rimasi

solo, senza uno scopo ad attardarmi,

pur se appassite fosser le cipree

e gli uccelli del lago non cantassero.

(John Keats)

Testo originale

Oh what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
And no birds sing.

Oh what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done.

I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever-dew,
And on thy cheeks a fading rose
Fast withereth too.

I met a lady in the meads,
Full beautiful - a faery's child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.

I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan.

I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery's song.

She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna-dew,
And sure in language strange she said -
'I love thee true'.

She took me to her elfin grot,
And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four.

And there she lulled me asleep
And there I dreamed - Ah! woe betide! -
The latest dream I ever dreamt
On the cold hill side.

I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried - 'La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall!'

I saw their starved lips in the gloam,
With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill's side.

And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing.

dal “ Tannhäuser “ di Richard Wagner :

Scena prima

La scena rappresenta l'interno della montagna di Venere (Hörselberge presso Eisenach). Grotta spaziosa, che in fondo, volgendosi a destra, dà l'idea di un prolungamento a perdita d'occhio. Da un'apertura a crepaccio, attraverso la quale penetra debolmente la luce del giorno, percepita per tutta l'altezza della grotta una cascata verdastra, spumeggiando selvaggiamente tra le rocce. Dal bacino che accoglie la cascata, il ruscello corre verso lo sfondo più lontano, ampliandosi in lago. Si vedono figure di Naiadi bagnanti e Sirene distese sulle rive. Da ambedue i lati della grotta, sporgenze rocciose di forma irregolare, cresciute di vegetazione tropicale meravigliosa, sul tipo dei coralli. Davanti a una delle aperture della grotta, che si stende in salita verso sinistra, e dalla quale traspare una rosea luce crepuscolare, giace sul proscenio Venere distesa su un ricco talamo. Innanzi a lei, il capo sul grembo e l'arpa al fianco, sta Tannhäuser mezzo inginocchiato. Le tre Grazie, stese in delizioso intreccio, circondano il talamo. Dietro e ai lati di esso, molti Amorini dormienti, coricati in confusione selvaggia, l'uno accanto e sopra l'altro, formando un aggrovigliato gomitolo; come bambini che spossati da una qualche baruffa si siano addormentati. L'intero proscenio è illuminato da una luce rossigna, che sa d'incantesimo, e che trapela dal di sotto: attraverso essa rompe con violenza il verde smeraldo della cascata e il bianco delle sue onde spumeggianti. Lo sfondo lontano con le rive del lago è illuminato da un vapore azzurro luminoso di una luce lunare. - All'alzarsi della tela, i Giovani si trovano ancora distesi sulle più elevate sporgenze di roccia presso i loro calici; ma ecco subito seguire i cenni invitanti delle Ninfe, onde si affrettano giù verso di esse. Le Ninfe hanno cominciato, intorno allo schiumeggiante bacino della cascata, la loro danza allettatrice, che è destinata a trascinare i Giovani presso di loro. Le coppie si ritrovano e si mescolano: caccie, fughe e scherzi provocanti animano la danza. Dallo sfondo lontano si avvicina un corteo di Baccanti, che passa con furia attraverso le file delle coppie d'amanti, invitando a sfrenata lussuria. Con gesti di ebrezza esaltata, le Baccanti invitano gli amanti a crescente licenza. Gli inebriati si precipitano in ardenti amplessi. Satiri e Fauni, apparsi fuori dalle caverne, si introducono ora con la loro danza tra le Baccanti e le coppie degli amanti. Essi crescono la confusione con la loro caccia alle Ninfe: il tumulto generale sale al più alto parossismo. Nel punto in cui erompe la furia più selvaggia, le Grazie si alzano inorridite. Esse cercano di frenare i furiosi e di allontanarli; ma temono, impotenti, di venire esse medesime trascinate. Si volgono allora agli Amorini dormienti, li scuotono e li cacciano verso l'alto. Districatisi dal groviglio, essi svolazzano, come uno stormo d'uccelli, su per il pendìo. Giunti sull'altura, occupano l'intero spazio della grotta, come in ordine di battaglia; e di là scagliano giù una incessante gragnola di frecce sulla folla tumultuante nel piano.I feriti, colti da potente spasimo d'amore, abbandonano la danza selvaggia, e cadono spossati. Le Grazie si impadroniscono dei feriti e cercano, disponendo gli ebri a coppie, di disperderli, con dolce violenza, verso il fondo. Dove pure, in tutte le possibili direzioni, si allontanano le Baccanti, i Fauni, i Satiri, le Ninfe e i Giovani, in parte inseguiti dagli Amorini giù per il pendìo. Scende un roseo vapore sempre più denso: in esso scompaiono dapprima gli Amorini. Poi, esso copre tutto lo sfondo, così che, da ultimo, oltre Venere e Tannhäuser, restano ancora visibili soltanto le tre Grazie. Ora esse retrocedono verso il proscenio; in grazioso intreccio si avvicinano a Venere, come per riferirle della vittoria, che hanno riportato sulle passioni selvagge dei sudditi del suo regno. Venere le guarda ringraziando. (Il denso vapore nel fondo si divide: una immagine vaporosa rappresenta il ratto di Europa, che passa attraverso il mare azzurro sulla groppa del toro bianco ornato di fiori, accompagnata da Tritoni e Nereidi)

CHOR DER SIRENEN
(unsichtbar)

Naht euch dem Strande!
Naht euch dem Lande,
wo in den Armen
glühender Liebe
selig Erbarmen
still' eure Triebe!

CORO DELLE SIRENE
(invisibile)

Accostatevi a spiaggia!
Accostatevi a terra,
dove, tra le braccia
d'ardente amore,
un beato tepore
calmi le vostre brame!